1
00:00:03,045 --> 00:00:05,878
ジェイソン。

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,187
こんな感じです。

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,931
私たちは閉所恐怖症の中で生きていますが、

4
00:00:27,152 --> 00:00:32,112
鉄とコンクリートの土地
暗い水に閉じ込められました。

5
00:00:33,200 --> 00:00:36,988
逃げることはできませんし、私たちもそれを望んでいません。

6
00:00:37,871 --> 00:00:41,534
私たちはそれによって、そしてお互いに繁栄するために来ました。

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,868
アドレナリンが出なくなる
恐怖を感じずにポンピングできる、

8
00:00:45,879 --> 00:00:46,879
良い人たち。

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,663
私はこの町が大好きです。

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,842
 ♪堕天使たちが街路に♪

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,306
 ♪空のダンスだよ♪ 

12
00:01:00,310 --> 00:01:03,643
 ♪そしてとても不完全です♪ 

13
00:01:03,647 --> 00:01:06,980
 ♪叫びを広げる神聖な声♪ 

14
00:01:06,984 --> 00:01:09,350
 ♪悪魔の夜に♪ 

15
00:01:09,361 --> 00:01:12,819
 ♪それには理由がある♪ 

16
00:01:12,823 --> 00:01:17,783
 ♪前にも試したけどね
手がかりは買えないよ♪ 

17
00:01:20,747 --> 00:01:25,491
 ♪何をしても♪

18
00:01:25,502 --> 00:01:28,460
 ♪夜の最も暗い側♪ 

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,203
 ♪火のように燃え上がる♪ 

20
00:01:30,215 --> 00:01:34,584
 ♪無駄な命のために♪ 

21
00:01:34,595 --> 00:01:37,302
 ♪そして戦えるわけがない♪

22
00:01:37,306 --> 00:01:42,221
 ♪ちょっと敬意を表して、
頑張って生き残ってください♪ 

23
00:01:44,062 --> 00:01:47,179
 ♪最も暗い側で♪ 

24
00:02:08,337 --> 00:02:13,297
 ネオンの影がポイント♪
決してあなたを外に連れ出さないでください♪

25
00:02:13,634 --> 00:02:17,218
 ♪それは彼らがするゲームです♪ 

26
00:02:17,220 --> 00:02:20,462
 ♪狂気はやって来て、狂気は去っていく♪ 

27
00:02:20,474 --> 00:02:22,886
 ♪シンプルな世界♪ 

28
00:02:22,893 --> 00:02:26,351
 ♪しかし、彼らが知っているのはそれだけです♪ 

29
00:02:26,355 --> 00:02:31,315
 ♪それを直そうとするけど
何もできないよ♪

30
00:02:34,363 --> 00:02:38,982
♪それを見届けなければなりません♪ 

31
00:02:38,992 --> 00:02:41,825
 ♪夜の最も暗い側♪ 

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,659
 ♪火のように燃え上がる♪ 

33
00:02:43,664 --> 00:02:48,078
 ♪無駄な命のために♪ 

34
00:02:48,085 --> 00:02:50,827
 ♪そして戦えるわけがない♪

35
00:02:50,837 --> 00:02:55,752
 ♪ちょっと敬意を表して、
頑張って生き残ってください♪ 

36
00:02:57,719 --> 00:03:02,679
 ♪最も暗い側で♪ 

37
00:03:02,974 --> 00:03:07,513
 ♪この街では、あなたが与えると彼らは受け取る♪

38
00:03:12,401 --> 00:03:17,316
 ♪もう限界だよ、君
曲がると壊れます。 ♪

39
00:03:20,283 --> 00:03:25,243
 ♪そして逃げ場はない♪

40
00:03:25,247 --> 00:03:28,284
 ♪逃げ場がない♪ 

41
00:03:28,291 --> 00:03:29,997
 ♪いいえ♪ 

42
00:03:40,429 --> 00:03:42,715
あなたはWGAZを聞いています、

43
00:03:42,723 --> 00:03:44,338
マンハッタンの電気。

44
00:03:45,308 --> 00:03:48,095
このリクエストはすべて完了します
クリスタルレイクへの抜け道

45
00:03:48,103 --> 00:03:50,014
そしてレイクビュー高校の上級クラス。

46
00:03:50,021 --> 00:03:51,477
- それが私たちです。
- よし。

47
00:03:51,481 --> 00:03:52,345
彼らは卒業することになる

48
00:03:52,357 --> 00:03:54,939
今月の13日に、

49
00:03:54,943 --> 00:03:57,901
そして私たちは彼らにそう願っています
幸運と成功を祈ります

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,145
彼らが訪ねてくるとき
私たちの魅惑的な街。

51
00:04:01,575 --> 00:04:04,567
私たちのルアーは素晴らしいものです、
若い友達、しかし気をつけてください。

52
00:04:05,954 --> 00:04:09,037
光の街のキャスト
本当にたくさんの影。

53
00:04:11,334 --> 00:04:12,369
愛してます。

54
00:04:13,420 --> 00:04:14,455
愛してます。

55
00:04:37,819 --> 00:04:39,275
 アンカーを投げなければなりません。

56
00:04:39,279 --> 00:04:40,279
わかった。

57
00:05:04,221 --> 00:05:06,052
ねえ、どうしたの？

58
00:05:06,056 --> 00:05:07,262
何もない。

59
00:05:07,265 --> 00:05:09,426
さあ、ジミー、
何かがあなたを悩ませています。

60
00:05:12,437 --> 00:05:14,678
ただ私たちが正しいということだけ
あのサマーキャンプの頃

61
00:05:14,689 --> 00:05:16,395
それらすべての殺人が起こった場所。

62
00:05:17,359 --> 00:05:18,359
何の殺人？

63
00:05:19,736 --> 00:05:21,977
 あなたはそれについて知りたくないのです。

64
00:05:21,988 --> 00:05:23,478
教えて。

65
00:05:23,490 --> 00:05:25,526
忘れてください、スージー。

66
00:05:25,534 --> 00:05:27,240
その男はもう死んでいます、

67
00:05:27,244 --> 00:05:28,984
この湖の底のどこかで、

68
00:05:28,995 --> 00:05:30,610
その話を信じるなら。

69
00:05:31,623 --> 00:05:32,908
何の話？

70
00:05:35,168 --> 00:05:38,285
ジェイソン・ボーヒーズという名前の少年がいました

71
00:05:38,296 --> 00:05:41,333
クリスタルに溺れた人
30年ほど前の湖。

72
00:05:43,260 --> 00:05:45,501
カウンセラーの誰も彼の言うことを聞いていませんでした。

73
00:05:45,512 --> 00:05:46,512
ヘルプ！

74
00:05:47,222 --> 00:05:50,965
何年も経ちましたが、
そして誰もがそれを忘れていました。

75
00:05:50,976 --> 00:05:53,638
そしてそのとき、
殺人事件が起こり始めた。

76
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
ジェイソンがやったの？

77
00:05:56,815 --> 00:06:00,307
彼の母親は彼を責めた
息子の死のカウンセラー、

78
00:06:00,318 --> 00:06:02,604
そして彼女は彼ら全員を殺そうとしました、

79
00:06:02,612 --> 00:06:04,944
しかし彼女は正気を取り戻した
そのうちの一人によって切り落とされました。

80
00:06:08,535 --> 00:06:12,699
伝説によれば、ジェイソンは
仕返しをするために戻ってきた、

81
00:06:12,706 --> 00:06:15,618
その地域の十代の若者を全員殺すと誓った。

82
00:06:16,626 --> 00:06:20,414
そして時々、
殺人は始まったばかりだ。

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,711
忘れてください、スージー。
それらはただの物語です。

84
00:07:03,465 --> 00:07:05,581
それを聞きましたか？

85
00:07:05,592 --> 00:07:06,672
何を聞いていますか？

86
00:07:06,676 --> 00:07:07,791
さあ、本気だよ。

87
00:07:10,430 --> 00:07:12,591
よし。行って見てみます。

88
00:07:34,329 --> 00:07:37,241
ジム？

89
00:07:37,248 --> 00:07:38,248
ジミー？

90
00:07:54,683 --> 00:07:57,800
ふざけるのはやめてください、ジム。私は真剣です。

91
00:08:30,051 --> 00:08:31,166
よかったね、スージー。

92
00:08:36,766 --> 00:08:41,305
わかった、わかった、それで私は大物です。

93
00:08:41,312 --> 00:08:42,597
そしてもう二度とやらないんですか？

94
00:08:42,605 --> 00:08:44,186
そしてもう二度とやりません。

95
00:08:45,358 --> 00:08:46,518
さあ、許してください？

96
00:08:47,694 --> 00:08:48,694
いいえ。

97
00:09:28,026 --> 00:09:29,982
ジェイソン。

98
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
ジェイソン？

99
00:11:10,086 --> 00:11:11,792
いいえ！いや、お願い、いや！

100
00:11:13,131 --> 00:11:16,749
いいえ、いいえ、いいえ、お願いします、やめてください。

101
00:11:16,759 --> 00:11:21,799
いいえ！いいえ！

102
00:11:54,797 --> 00:11:57,504
さて、トビーは行ってきました
そこはひどく静かだった。

103
00:11:57,508 --> 00:11:59,840
ええ、彼は少しだと思います
旅行に緊張している。

104
00:12:10,980 --> 00:12:12,060
さあ、開けてください。

105
00:12:16,986 --> 00:12:19,318
スティーブン・キングと思われる
高校の時に使っていました。

106
00:12:21,407 --> 00:12:22,692
なんと言っていいかわかりません。

107
00:12:25,495 --> 00:12:29,033
レニー、あなたは最高です
私が今までに持っていた生徒。

108
00:12:30,291 --> 00:12:31,701
あなたには本物の贈り物があります。

109
00:12:33,044 --> 00:12:35,660
そして、もしそういう人がいたら
そのペンを使うことができます、

110
00:12:35,672 --> 00:12:36,672
それはあなたです。

111
00:12:52,438 --> 00:12:53,553
さよなら！

112
00:13:06,828 --> 00:13:07,783
こんにちは、チャールズ。

113
00:13:07,787 --> 00:13:08,993
コリーン。

114
00:13:08,997 --> 00:13:10,988
このクルーズはあなたのアイデアでした

115
00:13:10,999 --> 00:13:13,331
だから少なくともあなたは
時間通りに現れるかもしれない。

116
00:13:14,961 --> 00:13:16,451
みんなはチェックインしましたか？

117
00:13:16,462 --> 00:13:17,918
いいえ。

118
00:13:17,922 --> 00:13:20,755
ジム・ミラーとスージー
ドナルドソンは一度も現れなかったが、

119
00:13:20,758 --> 00:13:22,965
そして私は少なからず心配しています。

120
00:13:22,969 --> 00:13:23,958
まあ、そんなことはないよ。

121
00:13:23,970 --> 00:13:25,835
彼らはおそらく決めたのでしょう
お互いを探求し合う

122
00:13:25,847 --> 00:13:26,847
ニューヨークというよりも。

123
00:13:28,308 --> 00:13:29,593
それはすばらしい。

124
00:13:29,600 --> 00:13:31,886
私たちはすでに5分遅れています。

125
00:13:31,894 --> 00:13:33,600
他にも誰か来てるよ。

126
00:13:58,338 --> 00:14:00,499
彼女をここに連れてくるべきではなかった。

127
00:14:00,506 --> 00:14:04,090
それはレニー次第だ
彼女が何をしたいのかを決めてください。

128
00:14:04,093 --> 00:14:06,334
彼女は自分が何を望んでいるのか分かりません。

129
00:14:06,346 --> 00:14:09,053
彼女は決して安定した生活を送れなかった
彼女が私と一緒に住むようになるまでは。

130
00:14:09,057 --> 00:14:11,298
まあ、そして彼女は確かに
今はそれもありません。

131
00:14:11,309 --> 00:14:14,392
私は彼女の法定後見人です、
あなたでも他の誰でもない、

132
00:14:14,395 --> 00:14:17,933
そして私は何が最適かを知っています
彼女。議論の終了。

133
00:14:18,900 --> 00:14:21,186
いえ、まだ始まったばかりだと思います。

134
00:14:27,116 --> 00:14:30,074
決めましたか？
出発プロトコル、提督？

135
00:14:30,078 --> 00:14:32,694
実はそうしようと思ってた
その名誉は息子に残してください。

136
00:14:35,333 --> 00:14:36,618
お父さん、それは必要ないと思います。

137
00:14:36,626 --> 00:14:39,663
の指揮権を放棄する
動力船ラザロ

138
00:14:39,670 --> 00:14:41,160
キャプテンのショーン・ロバートソンに。

139
00:14:44,467 --> 00:14:49,131
しかし、舵を握る前に、これを手に取ってください。

140
00:14:57,647 --> 00:14:59,262
古いものと新しいもの。

141
00:15:00,274 --> 00:15:02,765
私はあなたの年齢のときにその六分儀を使っていました。

142
00:15:02,777 --> 00:15:04,233
今、彼らはあのクソみたいなコンピューターを手に入れた

143
00:15:04,237 --> 00:15:06,228
すべての作業を行ってくれます。

144
00:15:06,239 --> 00:15:08,605
計画は決まりましたか
船長、出発ですか？

145
00:15:21,421 --> 00:15:22,421
わかった。

146
00:15:23,381 --> 00:15:24,917
エンジンをかけてみませんか

147
00:15:24,924 --> 00:15:26,460
そして180度くらいになるでしょうか？

148
00:15:28,386 --> 00:15:30,066
何か忘れていませんか、ミスター？

149
00:15:42,150 --> 00:15:44,357
インターナショナルを送り出す
海上信号、

150
00:15:45,570 --> 00:15:47,231
続いて警備放送

151
00:15:47,238 --> 00:15:49,399
私たちが航行中であることを他の船に警告します。

152
00:16:17,059 --> 00:16:18,595
この航海は運命にある。

153
00:16:20,688 --> 00:16:22,474
はい、それについて教えてください。

154
00:16:30,406 --> 00:16:31,521
さよなら！

155
00:16:33,659 --> 00:16:36,025
- ニューヨークを楽しんでください！
- さよなら！

156
00:17:19,789 --> 00:17:21,279
レニー。

157
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
こんにちは、ショーン。

158
00:17:25,545 --> 00:17:26,910
あなたは来ないと聞きました。

159
00:17:28,256 --> 00:17:29,336
私たちは考えを変えました。

160
00:17:38,140 --> 00:17:39,596
プレゼントをもらいました。

161
00:17:39,600 --> 00:17:41,215
しかし、私はあなたにそれを与えませんでした。

162
00:17:41,227 --> 00:17:43,434
忘れて。バカだよ
とにかく小さなこと。

163
00:17:50,194 --> 00:17:51,194
ショーン、大好きだよ。

164
00:17:56,993 --> 00:17:59,075
ほら、そこに着いたときに思ったのですが、

165
00:17:59,078 --> 00:18:01,865
ハイキングしてもいいかもしれない
彫像の頂上

166
00:18:01,872 --> 00:18:02,872
気が向いたら。

167
00:18:04,125 --> 00:18:06,207
22階建てだそうです。

168
00:18:08,879 --> 00:18:10,039
それは素晴らしいですね。

169
00:18:12,133 --> 00:18:15,421
ロバートソンさん、あなたの
お父さんがあなたを探していました。

170
00:18:17,847 --> 00:18:19,257
後で会えると思います。

171
00:18:25,646 --> 00:18:27,728
ここで何をしているの？

172
00:18:27,732 --> 00:18:29,848
私たちはすでにこれらすべてを経験しています。

173
00:18:29,859 --> 00:18:32,066
ごめんなさい、チャールズおじさん。

174
00:18:32,069 --> 00:18:34,185
私に腹を立てないでください。

175
00:18:34,196 --> 00:18:38,030
私は動揺していません。ただ心配なのです。

176
00:19:05,061 --> 00:19:07,427
この斧はすごいですか、それとも何ですか？

177
00:19:16,030 --> 00:19:18,112
かっこよすぎるよ、J.J.

178
00:19:18,115 --> 00:19:20,447
ご両親は本当に頑張ってくれましたね。

179
00:19:20,451 --> 00:19:22,112
嘘はありません。

180
00:19:22,119 --> 00:19:24,235
おい、これがあるって聞いたよ
階下には大きな電源室。

181
00:19:24,246 --> 00:19:26,908
最高のコンサートホールのエコーが得られます。

182
00:19:26,916 --> 00:19:29,498
だから降りてきて撃ってください
地下室にテープが貼ってある、分かった？

183
00:19:29,502 --> 00:19:32,790
うん。でも、何かを手に入れなければいけない
まずは衝撃映像。

184
00:19:33,714 --> 00:19:34,794
ああ、おい。

185
00:19:34,799 --> 00:19:37,336
まだいるなんて言わないで
タマラを騙そうとしている。

186
00:19:41,347 --> 00:19:43,008
私たちは知り合ってどれくらいになりますか？

187
00:19:44,058 --> 00:19:46,390
ウェイン、くだらなそうなことはやめてください。

188
00:19:46,394 --> 00:19:49,227
彼女はあなたに興味がありません、
あなたが彼女のためにできることだけを。

189
00:19:50,231 --> 00:19:51,596
 彼女はユーザーです。

190
00:19:53,234 --> 00:19:54,234
彼女はセクシーだ。

191
00:19:55,194 --> 00:19:56,650
だから何？このギターもそうです。

192
00:19:57,571 --> 00:19:59,937
うん。さて、話します
後で、いいですか？

193
00:20:21,470 --> 00:20:25,088
大きな嵐が来ています
今夜の予想。

194
00:20:26,350 --> 00:20:28,090
レニー、あなたは大きな間違いを犯しています。

195
00:20:29,145 --> 00:20:32,103
今からでも遅くないよ
あなたを岸に戻してください。

196
00:20:34,108 --> 00:20:36,770
ヴァン・デューセン先生が知っていたら
どれだけ怖かったか…

197
00:20:36,777 --> 00:20:39,143
彼女は私にこれを押し付けたわけではありません。

198
00:20:40,114 --> 00:20:43,356
レニー、なぜあなたは
自分にこれをするのですか？

199
00:20:45,327 --> 00:20:49,070
自分が何なのかさえ分からない
怖いよ、チャールズおじさん。

200
00:20:49,081 --> 00:20:50,946
いつから始まったのかさえ思い出せない。

201
00:20:52,001 --> 00:20:54,617
そろそろ私がやる時期だと思わない？
気づいて乗り越えた？

202
00:20:58,591 --> 00:21:01,333
恐怖に立ち向かうことはそうではありません
常にそれを征服します。

203
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
私は滞在しています。

204
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
わかった。

205
00:21:16,984 --> 00:21:19,100
やあ、この場所はビデオが見たくてたまらない！

206
00:21:20,946 --> 00:21:22,402
ウェイン、君は最低だ。

207
00:22:12,915 --> 00:22:13,915
ヘルプ！

208
00:22:29,390 --> 00:22:30,470
それで、どう思いますか？

209
00:22:31,684 --> 00:22:34,300
個人的な時間
私たちの心にエネルギーを与える経験はありますか？

210
00:22:39,650 --> 00:22:40,650
同意します。

211
00:23:20,900 --> 00:23:22,106
ママ？

212
00:23:52,556 --> 00:23:55,593
ヘルプ！メルを助けて！

213
00:23:58,020 --> 00:23:59,260
ヘルプ！

214
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
トビー！

215
00:24:11,825 --> 00:24:13,281
- 来て！
- うん！

216
00:24:14,286 --> 00:24:15,286
来て。

217
00:24:24,922 --> 00:24:27,379
それは筋肉質の体ですか、それとも何ですか？

218
00:24:42,856 --> 00:24:44,596
もう一つ、もう一つ！

219
00:24:57,871 --> 00:24:59,452
彼は無敗です、それを知っていますか？

220
00:25:01,041 --> 00:25:04,454
ユリウスは私が望む唯一の先輩です
で行うことも検討してください。

221
00:25:05,421 --> 00:25:07,161
彼はとても格好良いです。

222
00:25:10,092 --> 00:25:12,378
10時のゴージャスな男。官能的に見えます。

223
00:25:30,362 --> 00:25:32,774
そろそろ時間だと思うよ
レクリエーション活動、女の子。

224
00:25:40,330 --> 00:25:41,490
私の姪をどこかで見かけましたか？

225
00:25:41,498 --> 00:25:44,581
はい、彼女がやる気を出していると思います
階下です、マカロックさん。

226
00:25:44,585 --> 00:25:45,995
何が問題ですか?

227
00:25:46,003 --> 00:25:48,369
さて、先輩の予想
5分前に始まり、

228
00:25:48,380 --> 00:25:49,961
そして彼女はまだ現れていません。

229
00:25:49,965 --> 00:25:52,957
まあ、そうじゃない人もいるかもしれないけど
私たちの未来を予言してほしい。

230
00:25:54,178 --> 00:25:56,169
まあ、あなたの場合、それは真実だと思います。

231
00:26:01,060 --> 00:26:02,800
夜が適切な時間です。

232
00:26:12,154 --> 00:26:13,314
結構です。

233
00:26:13,322 --> 00:26:15,859
軽量にならないでください。
これは最高額のトゥートです。

234
00:26:16,742 --> 00:26:18,198
そうではありません。それはただ、ご存知のように、

235
00:26:18,202 --> 00:26:19,032
もし捕まったら、

236
00:26:19,036 --> 00:26:21,652
科学を失う可能性があります
奨学金も何もかも。

237
00:26:21,663 --> 00:26:23,494
あなたはプロムの女王、エヴァと話しています。

238
00:26:23,499 --> 00:26:25,865
本当に私がそう思っているの？
捕まる危険はありますか？

239
00:26:37,387 --> 00:26:38,376
イエス！

240
00:26:38,388 --> 00:26:39,423
皆さん、私の犬を見ましたか？

241
00:26:39,431 --> 00:26:40,637
彼はこちらへ来たと思います。

242
00:26:41,850 --> 00:26:45,263
いいえ、そうではありません。ヒットを気にしていましたか？

243
00:26:47,231 --> 00:26:48,231
結構です。

244
00:26:51,151 --> 00:26:54,860
本物の宇宙士官候補生。私は疑問に思う
彼女が私たちにナマをしてくるなら。

245
00:27:01,161 --> 00:27:02,161
ほら、坊や！

246
00:27:37,739 --> 00:27:40,822
そうそう。パーティーの準備はできました。

247
00:27:46,957 --> 00:27:48,697
ここで何をしているのですか？

248
00:27:48,709 --> 00:27:49,709
何もない。

249
00:27:51,003 --> 00:27:54,166
女の子たちは薬物を使用していますか？

250
00:27:55,132 --> 00:27:58,124
私が使うと思いますか？
マカロックさん、麻薬ですか？

251
00:27:58,135 --> 00:28:00,467
私たちはただ船内を探索しているところです。

252
00:28:04,474 --> 00:28:06,214
あなたのステートルームに行きます

253
00:28:06,226 --> 00:28:08,467
ちょうど15分後に、メイソンさん、

254
00:28:08,478 --> 00:28:11,185
だから、あなたは持っていたほうがいいです
生物学プロジェクトの準備ができました、

255
00:28:11,190 --> 00:28:13,351
さもなければ、あなたのご両親に電話します。

256
00:28:14,234 --> 00:28:15,234
彼らは町の外にいます。

257
00:28:17,946 --> 00:28:21,814
まあ、確認してみます
あなたが船に残ることを

258
00:28:21,825 --> 00:28:25,534
クラスメートがいる間に
観光スポットを見に出かけます。

259
00:28:33,045 --> 00:28:34,706
今、何ですか？

260
00:28:34,713 --> 00:28:36,169
リラックス。

261
00:28:36,173 --> 00:28:37,458
マカロックをカバーしました。

262
00:28:38,759 --> 00:28:41,717
あの毒舌ビッチの姪
彼のことは別問題だ。

263
00:28:43,805 --> 00:28:46,342
噂では彼女は十代だという
ちょっと水が怖い。

264
00:29:36,233 --> 00:29:37,973
いい戦いだ、ユリウス。

265
00:29:37,985 --> 00:29:40,397
取り組む必要があると思います
私の左、右、左のコンボ。

266
00:29:44,908 --> 00:29:47,695
おい、聞いてくれ。難しい感情はありません、いいですか？

267
00:29:47,703 --> 00:29:49,944
私たちが何を追跡していると言うのですか
後でそれらのベイビーをダウンしますか？

268
00:29:58,422 --> 00:29:59,422
ユリウス？

269
00:30:22,404 --> 00:30:24,895
それで、もう楽しんでいますか？

270
00:30:24,906 --> 00:30:25,906
はい、たくさんあります。

271
00:30:28,827 --> 00:30:30,442
さあ、私と同じレベルになってください。

272
00:30:33,457 --> 00:30:37,416
ねえ、もし信じられないなら
私、誰を信頼できますか？

273
00:30:46,345 --> 00:30:48,461
それは事故だった、誓って言う。

274
00:30:56,855 --> 00:30:59,972
落ち着いて掴んでください
救命具、レニー！

275
00:31:32,974 --> 00:31:35,932
わかったよ。来て。わかったよ。

276
00:31:39,940 --> 00:31:41,931
それは本当に素晴らしかったです。

277
00:31:41,942 --> 00:31:42,772
うん。

278
00:31:42,776 --> 00:31:44,732
来て。ウェイターをチェックアウトする時間です。

279
00:31:44,736 --> 00:31:47,068
ほら、合格できると思うよ、大丈夫？

280
00:31:47,072 --> 00:31:47,936
何？

281
00:31:47,948 --> 00:31:48,948
後で会いましょう。

282
00:31:51,034 --> 00:31:52,990
あなたは友人です。

283
00:31:52,994 --> 00:31:54,450
さあ、彼女の手を掴んでください！

284
00:31:54,454 --> 00:31:55,819
 それは近かった。

285
00:31:58,333 --> 00:32:01,370
大丈夫。大丈夫。
ここに来て。ここに来て。

286
00:32:01,378 --> 00:32:03,084
座って下さい。座って下さい。

287
00:32:03,088 --> 00:32:04,203
彼女にタオルを持ってきて、いい？

288
00:32:04,214 --> 00:32:05,214
わかった。

289
00:32:06,091 --> 00:32:07,206
彼女は元気だよ。彼女は...

290
00:32:07,217 --> 00:32:09,799
ただ自分のことに戻ってください
やってた、分かった、みんな？

291
00:32:13,181 --> 00:32:14,421
それについて話してもよろしいですか？

292
00:32:16,518 --> 00:32:17,518
泳げません。

293
00:32:19,855 --> 00:32:20,855
冗談じゃないよ。

294
00:32:22,899 --> 00:32:25,561
レッスンを受けようと思ったことはありますか？

295
00:32:25,569 --> 00:32:26,569
それはそれほど単純ではありません。

296
00:32:28,864 --> 00:32:29,944
良い神様！

297
00:32:31,908 --> 00:32:33,739
落ち着け、チャールズ。彼女は大丈夫です。

298
00:32:33,743 --> 00:32:35,108
 それはわかります。

299
00:32:35,120 --> 00:32:36,985
素晴らしい仕事をしてくれました
子供たちを監督することについて。

300
00:32:36,997 --> 00:32:38,328
ここで一体何が起こったのでしょうか？

301
00:32:38,331 --> 00:32:39,286
それは彼女のせいではありませんでした。

302
00:32:39,291 --> 00:32:41,122
そのタオルを私にください。

303
00:32:42,711 --> 00:32:45,043
あなたは彼女から離れてください。お二人とも！

304
00:32:49,176 --> 00:32:52,259
彼が戻ってきた、そしてあなた方は皆死ぬことになる。

305
00:32:54,973 --> 00:32:55,973
放っておいてください。

306
00:33:31,968 --> 00:33:35,381
助けて！助けて！

307
00:33:53,281 --> 00:33:54,862
ドアは開いています。

308
00:33:56,701 --> 00:33:58,987
何もやる気がない
失速戦術をもっと強化して、

309
00:33:58,995 --> 00:34:00,280
ミス・メイソン。

310
00:34:00,288 --> 00:34:01,903
最終的なプロジェクトはどこですか?

311
00:34:10,632 --> 00:34:11,917
これはどこで入手しましたか?

312
00:34:13,134 --> 00:34:16,046
そうですね、私たちのために梱包しました。

313
00:34:17,013 --> 00:34:18,013
まあ、それだけです。

314
00:34:18,848 --> 00:34:22,181
あなたはこれを踏み外さない
家に帰るまで発送します。

315
00:34:23,520 --> 00:34:25,852
でも見せたことすらない
あなたは私の生物学プロジェクトです。

316
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
ねえ...

317
00:34:37,826 --> 00:34:40,112
何をしていると思いますか？

318
00:34:41,454 --> 00:34:42,785
つまり…

319
00:34:45,166 --> 00:34:46,281
さあ、それはやめてください！

320
00:34:50,547 --> 00:34:51,547
つまり、本当に。

321
00:34:54,050 --> 00:34:55,540
よく見てください、チャールズ。

322
00:34:56,678 --> 00:34:59,920
ラベルを付けたことを確認したい
私の臓器はすべて正しくあります。

323
00:35:18,617 --> 00:35:23,577
やめろ...私から離れろ！
私はこれを信じません。

324
00:35:23,747 --> 00:35:27,331
あなたは何だと思います...
私はあなたの先生です、お嬢さん。

325
00:35:28,209 --> 00:35:30,245
さて、どうやってそれをやったか。

326
00:35:31,630 --> 00:35:32,619
ただ家に帰るだけではなく、

327
00:35:32,631 --> 00:35:33,962
でも私は…個人的に解決するよ

328
00:35:33,965 --> 00:35:37,002
来年戻って過ごすこと
高校の教室で。

329
00:35:43,975 --> 00:35:45,761
ここで何が起こっているのでしょうか？

330
00:35:45,769 --> 00:35:48,010
-何かいいことはありましたか？
- そうそう。とても変態だ。

331
00:35:48,021 --> 00:35:49,977
そのテープをください。くれよ！

332
00:35:49,981 --> 00:35:50,981
取りに来い。

333
00:35:52,859 --> 00:35:57,102
あなたはとても、
大変申し訳ございません、お嬢さん。

334
00:35:57,113 --> 00:35:58,728
そしてあなたに関して言えば、

335
00:35:58,740 --> 00:36:02,449
忘れてもいいよ
どこかの映画学校に通っている。

336
00:36:02,452 --> 00:36:03,452
これまで！

337
00:36:08,333 --> 00:36:10,745
リラックスしてください、ウェイン。彼はそうではありません
危険を冒して何かを試みるつもりだ。

338
00:36:13,088 --> 00:36:15,545
うん。はい、おっしゃる通りだと思います。

339
00:36:20,053 --> 00:36:24,422
聞いて、これは鳴るよ
とてもダサいし、それはわかっているけど、

340
00:36:24,432 --> 00:36:27,595
でも、私はあなたに大きな話題を提供しました

341
00:36:27,602 --> 00:36:29,558
2年生のタマラ以来です。

342
00:36:36,611 --> 00:36:38,647
とても優しいですね、ウェイン。

343
00:36:40,490 --> 00:36:42,481
そして、本当はここにいておしゃべりしたいのですが、

344
00:36:43,993 --> 00:36:45,779
でも本当に時間に追われています。

345
00:36:45,787 --> 00:36:48,654
なので、必ずゲットしましょう
後で一緒に。オケドケ？

346
00:36:48,665 --> 00:36:49,495
そう、ちょっと思ったんですが…

347
00:36:49,499 --> 00:36:50,329
そうだね。

348
00:36:50,333 --> 00:36:51,373
でも、私は...もしかしたら...できるかも...

349
00:36:55,380 --> 00:36:58,372
ウェイン、君は最低だ。

350
00:38:38,775 --> 00:38:41,642
なんてこった！いいえ！

351
00:38:41,653 --> 00:38:42,813
いいえ！

352
00:38:51,663 --> 00:38:54,951
いいえ！いや、いや！

353
00:39:12,600 --> 00:39:15,057
キックインしましょう
安定剤です、カールソンさん。

354
00:39:16,312 --> 00:39:17,301
その地区に海を近づけないでください。

355
00:39:17,313 --> 00:39:18,143
はい、先生。

356
00:39:18,147 --> 00:39:19,637
この子供たちはとんでもない嵐に見舞われています。

357
00:39:19,649 --> 00:39:20,649
うん。

358
00:39:35,957 --> 00:39:38,289
カールソン、あなたの息子は今何歳ですか？

359
00:39:38,293 --> 00:39:39,293
19ヶ月。

360
00:39:41,337 --> 00:39:42,337
すごい年齢。

361
00:39:45,508 --> 00:39:48,750
アドバイスを受けてください。彼をあまり無理させないでください。

362
00:39:51,306 --> 00:39:52,306
うん。

363
00:39:54,601 --> 00:39:56,683
舵をとってくれませんか、ジム？

364
00:39:56,686 --> 00:39:57,686
確かに、先生。

365
00:40:37,852 --> 00:40:42,437
それらを再確認しました
救命ボートステーションも。

366
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
何てことだ！

367
00:41:12,053 --> 00:41:13,839
彼は本当に私たちを家に連れて帰れるのでしょうか？

368
00:41:13,846 --> 00:41:15,837
彼はあなたのために沿岸警備隊のカッターを呼ぶことができます。

369
00:41:15,848 --> 00:41:17,930
あなたはどうですか？ここにいますか？

370
00:41:21,354 --> 00:41:23,219
私は彼が私に望んでいるようなものになることは決してない、

371
00:41:24,190 --> 00:41:25,646
だから私はあなたと一緒に行くと思います。

372
00:41:37,453 --> 00:41:38,989
ああ、イエス様。

373
00:41:40,748 --> 00:41:41,748
お父さん？

374
00:41:49,090 --> 00:41:50,000
ああ、神様。ああ、神様。

375
00:41:50,008 --> 00:41:51,008
 いいえ。

376
00:41:56,514 --> 00:42:00,974
皆さん、注意してください。注意。
ショーン・ロバートソンです。

377
00:42:02,687 --> 00:42:05,053
彼女はジャムをしているはずだ
動力室にいるけど…

378
00:42:05,064 --> 00:42:06,019
ただ...

379
00:42:06,024 --> 00:42:09,937
つまり…これは緊急事態なのです。

380
00:42:09,944 --> 00:42:10,774
皆さんも橋に来てほしいです。

381
00:42:10,778 --> 00:42:12,268
これは一体何ですか？

382
00:42:16,451 --> 00:42:17,451
メーデー。

383
00:42:18,453 --> 00:42:19,453
メーデー。

384
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
メーデー！

385
00:42:23,249 --> 00:42:24,364
くそー。

386
00:42:25,251 --> 00:42:27,742
こちらは動力船ラザロ号です。

387
00:42:29,672 --> 00:42:31,412
ショーン、何が起こっているの？

388
00:42:33,176 --> 00:42:34,837
イエス・キリスト。

389
00:42:34,844 --> 00:42:37,551
お願いします、誰か私の声を聞いてくれませんか？

390
00:42:37,555 --> 00:42:40,046
こちらは沿岸警備隊のカッター、ダラスです。

391
00:42:40,058 --> 00:42:42,970
性質は何ですか
ラザロ、あなたの問題は？

392
00:42:42,977 --> 00:42:43,977
ああ、助かった。

393
00:42:48,566 --> 00:42:49,566
こんにちは？

394
00:42:52,653 --> 00:42:54,234
こんにちは、そこにいますか？

395
00:42:54,238 --> 00:42:55,978
何が起こっているのか知りたいです！

396
00:42:58,159 --> 00:42:59,194
キリスト。

397
00:43:04,040 --> 00:43:05,200
ショーン、私は…

398
00:43:09,295 --> 00:43:10,295
ラジオはどこですか？

399
00:43:13,174 --> 00:43:14,174
死んでしまったのです。

400
00:43:16,677 --> 00:43:18,167
お前ら全員死ぬんだよ。

401
00:43:20,056 --> 00:43:23,014
あなたたちは最後の人たちです。
彼はあなたのために戻ってきました。

402
00:43:23,893 --> 00:43:25,679
一体何のことを言ってるの？

403
00:43:25,686 --> 00:43:27,722
ジェイソン・ボーヒーズ。

404
00:43:27,730 --> 00:43:32,019
正気じゃないよ！ジェイソン・ボーヒーズ
何年も死んでいます。

405
00:43:32,026 --> 00:43:34,438
彼は川を下って来ました、
そして彼は乗り込んできました。

406
00:43:35,530 --> 00:43:38,613
彼は今もこの船を歩いています。

407
00:43:38,616 --> 00:43:40,948
はい、殺人者がこの船を歩いています、わかりました。

408
00:43:40,952 --> 00:43:43,034
そしてそれは確かにどれでもない
私たちの、この野郎！

409
00:43:43,037 --> 00:43:44,652
何をしているのですか...何をしているのですか？

410
00:43:44,664 --> 00:43:46,746
狂っているのはあなたです。

411
00:43:50,878 --> 00:43:53,415
あの狂人は
ジェイソンについて吐き出す

412
00:43:53,422 --> 00:43:55,413
彼が乗って以来、

413
00:43:55,424 --> 00:43:57,631
それは偶然ではありません。

414
00:43:57,635 --> 00:43:59,626
しかし、それは彼がその人であることを証明するものではありません。

415
00:43:59,637 --> 00:44:02,299
歩く死体は本物ではありません。

416
00:44:03,808 --> 00:44:04,638
そうそう？

417
00:44:04,642 --> 00:44:06,928
ええ、まあ、死んだ人たちです
身体は確かに十分に本物です、

418
00:44:06,936 --> 00:44:08,597
大丈夫ですか？

419
00:44:08,604 --> 00:44:11,266
さて、再結集しましょうと言う

420
00:44:11,274 --> 00:44:15,017
そしてこのクソ野郎を探しに行こう
彼が私たちを見つける前にね？

421
00:44:15,027 --> 00:44:15,857
私と一緒ですか？

422
00:44:15,862 --> 00:44:17,602
若者よ、口には気をつけろ！

423
00:44:17,613 --> 00:44:20,525
そしてあなたはそんなことはしないでしょう
事。ここの担当は私です！

424
00:44:24,745 --> 00:44:27,452
学校は休みだよ、マカロック。わかった？

425
00:44:31,669 --> 00:44:33,034
さあ行こう。

426
00:44:34,589 --> 00:44:36,420
ここに戻ってきてね！

427
00:44:43,890 --> 00:44:46,256
キリスト。レニーはどこですか？

428
00:44:50,730 --> 00:44:52,015
彼女はアンカーを降ろしています。

429
00:46:01,467 --> 00:46:03,378
あなたは私を死ぬほど心配させました。

430
00:46:03,386 --> 00:46:05,718
でもショーンはこう言いました、私たちは
アンカーを降ろすために必要です。

431
00:46:05,721 --> 00:46:08,087
あなたが聞くべきは私です。

432
00:46:08,099 --> 00:46:10,135
ドロップすると思いますか
嵐の真ん中に停泊する

433
00:46:10,142 --> 00:46:12,098
何か意味がありますか？

434
00:46:14,814 --> 00:46:16,099
来て。

435
00:46:19,318 --> 00:46:20,603
タマラ？

436
00:46:22,071 --> 00:46:24,528
タマラ、アナウンスを聞きましたか？

437
00:46:54,603 --> 00:46:55,603
メルを助けて！

438
00:48:43,087 --> 00:48:44,668
私はなんとかこのたわごとをかき集めました

439
00:48:44,672 --> 00:48:47,709
ゲームルームや廊下で。

440
00:48:47,716 --> 00:48:49,752
よし、欲しいものを手に入れよう。

441
00:48:51,679 --> 00:48:54,341
何を飲んでるの、ユリウス？

442
00:48:54,348 --> 00:48:55,348
何もない

443
00:49:01,313 --> 00:49:02,313
しかしこの銃。

444
00:49:16,871 --> 00:49:21,705
3.3.7?

445
00:49:21,709 --> 00:49:23,415
ここにいるの？

446
00:49:28,966 --> 00:49:30,172
3.3.7?

447
00:50:02,458 --> 00:50:04,744
大きな問題があるんだ、ウェイン。

448
00:50:09,715 --> 00:50:11,580
クソ、何も見えない。

449
00:50:38,744 --> 00:50:39,950
いいえ。

450
00:50:47,002 --> 00:50:48,208
いいえ。

451
00:51:26,542 --> 00:51:27,748
3.3.7?

452
00:51:54,695 --> 00:51:55,855
レニーは見つかりましたか？

453
00:51:56,905 --> 00:52:00,238
彼女は自分の部屋に安全に閉じ込められている、
どちらにも感謝はありません。

454
00:52:00,242 --> 00:52:02,198
もう彼女をコースに戻しましたか？

455
00:52:03,370 --> 00:52:05,736
彼は最善を尽くしています。

456
00:52:05,748 --> 00:52:08,455
彼は船長の息子で、
キリストのために。

457
00:52:08,459 --> 00:52:10,996
彼ならこれを操作できるはずだ。

458
00:52:11,003 --> 00:52:12,003
さて、何かをしてください。

459
00:52:45,704 --> 00:52:48,616
 それはうまくいきました。コースに戻りました。

460
00:52:48,624 --> 00:52:49,624
良い。

461
00:52:54,588 --> 00:52:55,703
あれは何でしょう？

462
00:52:55,714 --> 00:52:56,749
 火災警報器。

463
00:53:04,098 --> 00:53:05,463
それについてはすでに考えています。

464
00:53:05,474 --> 00:53:08,511
誰も見ることはできなかった
この嵐の中のフレアガン。

465
00:53:08,519 --> 00:53:11,135
一人しかいない
誰がそれを見る必要がありますか。

466
00:53:11,146 --> 00:53:13,228
そのデッキハンドを見つけます。

467
00:53:13,232 --> 00:53:14,472
しかし、火事はどうなるのでしょうか？

468
00:53:15,651 --> 00:53:17,266
本当に存在するとどうやってわかるのでしょうか?

469
00:53:17,277 --> 00:53:18,687
あなたは何について話しているのですか？

470
00:53:18,696 --> 00:53:20,402
常識を働かせてください。

471
00:53:20,406 --> 00:53:22,863
火災警報器を鳴らすとパニックが起こり、

472
00:53:22,866 --> 00:53:25,528
同じようなパニック
提案によって引き起こされる

473
00:53:25,536 --> 00:53:29,245
ジェイソン・ボーヒーズは
生きてこの船に乗っています。

474
00:53:29,248 --> 00:53:30,283
もう十分です。

475
00:55:31,495 --> 00:55:32,495
助けて。

476
00:55:53,976 --> 00:55:56,012
ヘルプ！助けて！

477
00:56:21,211 --> 00:56:22,451
レニー。

478
00:56:22,462 --> 00:56:25,920
自分に何が起こっているのか理解できません。

479
00:56:34,391 --> 00:56:35,391
それは何ですか？

480
00:56:36,560 --> 00:56:37,925
パワールーム。

481
00:56:39,563 --> 00:56:40,848
さて、聞いてください、皆さん。

482
00:56:40,856 --> 00:56:43,017
までここにいてほしい
他の人たちと一緒に戻ってきて、

483
00:56:43,025 --> 00:56:44,265
大丈夫ですか？

484
00:56:44,276 --> 00:56:45,106
分かるでしょう？

485
00:56:45,110 --> 00:56:46,110
はい、

486
00:58:03,897 --> 00:58:06,013
エンジン内に水が入ってしまった。

487
00:58:19,246 --> 00:58:21,157
全員を船から降ろさなければなりません！

488
00:58:25,252 --> 00:58:27,208
レニー！ちょっとまって！

489
00:58:29,339 --> 00:58:30,545
ショーン！

490
00:58:54,531 --> 00:58:58,115
レニー！なんと...彼女を手放してください!

491
00:58:58,118 --> 00:59:00,234
彼女は決してそうすべきではなかった
この船に足を踏み入れます。

492
00:59:00,245 --> 00:59:01,325
それはすべてあなたのせいです！

493
00:59:01,329 --> 00:59:02,865
これはジェイソンのせいだ。

494
00:59:02,873 --> 00:59:04,784
もう一言も要らない
ジェイソン、聞こえますか？

495
00:59:04,791 --> 00:59:06,201
いいえ、私はしません！

496
00:59:07,544 --> 00:59:10,536
もしそうなら、私の言うことを聞いてください
あなたは生きてこの船から降りたいのです。

497
00:59:15,677 --> 00:59:17,713
ああ、助かった。救命ボートを降ろしたところです。

498
00:59:18,847 --> 00:59:19,847
行かなければなりません。

499
00:59:20,974 --> 00:59:23,090
待って！他の人はレストランに残しました。

500
00:59:24,061 --> 00:59:25,517
もうレストランはありません。

501
00:59:28,315 --> 00:59:30,055
さあ、ハニー。

502
00:59:37,157 --> 00:59:38,157
戻れ！

503
00:59:41,495 --> 00:59:43,076
クソ野郎！

504
00:59:52,964 --> 00:59:54,625
さあ、チャールズ。

505
01:00:08,522 --> 01:00:10,183
ほら、手を掴んで！

506
01:00:10,190 --> 01:00:11,020
さあ、どうやって。

507
01:00:11,024 --> 01:00:12,024
来て！

508
01:00:15,570 --> 01:00:16,901
急いでHPを！

509
01:00:20,408 --> 01:00:22,820
見てください。見てください。急いでください。

510
01:00:22,828 --> 01:00:24,944
来て。来て。来て。

511
01:00:27,874 --> 01:00:28,704
ショーン！注意深い。

512
01:00:28,708 --> 01:00:29,708
来て。

513
01:00:34,214 --> 01:00:36,580
私の腕を掴んでください。それでおしまい。

514
01:00:39,302 --> 01:00:40,132
屋台漕ぎ！

515
01:00:40,137 --> 01:00:41,137
来て！

516
01:00:42,556 --> 01:00:44,296
来て！来て！

517
01:00:59,948 --> 01:01:01,188
ユリウス！

518
01:01:02,742 --> 01:01:04,198
彼を引き込んでください。

519
01:01:20,886 --> 01:01:22,342
漕ぎ続けてください！

520
01:01:55,420 --> 01:01:59,083
船長、すぐに岸に見つかるといいですね。

521
01:01:59,090 --> 01:02:01,206
私たちは皆、ここで溺れたくないのです。

522
01:02:04,638 --> 01:02:06,594
私たちがどこにいるか分かりますか、ショーン？

523
01:02:21,279 --> 01:02:22,485
おい。やあ、ショーン。

524
01:02:24,241 --> 01:02:26,857
さあ、おい。できました。あなたもそうできます。

525
01:02:28,662 --> 01:02:29,777
わかった、おい。

526
01:03:16,918 --> 01:03:18,704
おい、おい。よー。よ、起きて。

527
01:03:20,839 --> 01:03:25,799
クソ！それをチェックしてください！
くそ！私たちはニューヨークにいます！

528
01:03:26,052 --> 01:03:28,338
やったね、おい！やったね！

529
01:03:28,346 --> 01:03:33,181
私たちはニューヨークにいます。ニューヨーク市！

530
01:03:33,184 --> 01:03:34,469
うん！

531
01:03:38,815 --> 01:03:40,897
信じられないよ。できました！

532
01:03:40,900 --> 01:03:44,609
♪そこに辿り着くことができたら

533
01:03:44,612 --> 01:03:48,480
どこでも作りますよ♪

534
01:03:48,491 --> 01:03:52,484
♪それはあなた次第です、ニューヨーク、ニューヨーク♪

535
01:04:12,349 --> 01:04:15,091
電話があるはずです
この辺のどこか。

536
01:04:15,101 --> 01:04:19,094
素晴らしい場所の選択
ボートを停泊させます、ロバートソンさん。

537
01:04:19,105 --> 01:04:20,105
素晴らしい。

538
01:05:01,231 --> 01:05:02,721
成功したなんて信じられない。

539
01:05:02,732 --> 01:05:04,063
私たちがまだ生きていることが信じられません。

540
01:05:04,067 --> 01:05:05,932
私たちは皆とても幸運です。

541
01:05:17,580 --> 01:05:18,990
お金をください。

542
01:05:18,998 --> 01:05:21,330
みんな、黙って、
彼にお金をあげてください。今！

543
01:05:23,586 --> 01:05:25,952
お金をください。来て。

544
01:05:25,964 --> 01:05:27,079
ここ。

545
01:05:32,011 --> 01:05:33,672
いいことがあるよ、ホームズ。

546
01:05:34,597 --> 01:05:35,597
それは正しいです。

547
01:05:40,019 --> 01:05:41,384
財布をください。来て！

548
01:05:47,110 --> 01:05:49,852
さて、それは甘くないですか？

549
01:05:49,863 --> 01:05:50,943
ろくでなし！

550
01:05:50,947 --> 01:05:52,903
さあ、スーパーマン、ヒーローになってください。

551
01:05:54,159 --> 01:05:54,989
ねえ、さあ、さあ...

552
01:05:54,993 --> 01:05:56,824
何か問題があるの、お父さん？

553
01:06:04,627 --> 01:06:05,627
いいえ！

554
01:06:09,841 --> 01:06:11,627
彼女を傷つけないでください。

555
01:06:11,634 --> 01:06:12,874
このプリンセスを傷つけた？

556
01:06:14,888 --> 01:06:15,888
そうするでしょうか？

557
01:06:19,142 --> 01:06:21,349
あなたは本物のパーティーガールのようですね、プリンセス。

558
01:06:21,352 --> 01:06:24,059
デートに行きたいのね
私と私の友達と一緒に？

559
01:06:24,063 --> 01:06:25,303
自由なら、それはそれで。

560
01:06:30,528 --> 01:06:32,769
ついて来い、彼女の頭を吹き飛ばしてやろう。

561
01:06:36,242 --> 01:06:38,904
それで、何、私たちはただ行くだけです
ここに立ってますか？さあ行こう。

562
01:06:38,912 --> 01:06:41,369
ユリウス！落ち着いてくださいね？

563
01:06:41,372 --> 01:06:44,205
彼が言ったことを聞いたでしょう。彼は彼女を殺すでしょう！

564
01:06:44,209 --> 01:06:45,995
警察を見つけなければなりません。

565
01:06:47,921 --> 01:06:48,921
さあ、見てください。

566
01:06:49,672 --> 01:06:54,132
もっとなれると思います
別れたほうが生産的ですよね？

567
01:06:54,135 --> 01:06:55,591
わかりました、でも、チャールズ、私たちは...

568
01:06:55,595 --> 01:06:58,507
コリーン、今は議論しないでください！

569
01:07:18,159 --> 01:07:20,901
ヘルプ！やめて！ヘルプ！

570
01:07:21,871 --> 01:07:22,781
誰か助けて！

571
01:07:22,789 --> 01:07:24,074
黙れ！

572
01:07:26,626 --> 01:07:28,412
カスバへようこそ、プリンセス。

573
01:07:39,055 --> 01:07:40,841
お願いです、私を傷つけないでください。

574
01:07:41,975 --> 01:07:45,263
リラックスして、ベイビー。あなたは感じるでしょう
石を投げられた方がずっと良いです。

575
01:07:54,153 --> 01:07:56,394
もっとスラングで「カイン、ジョジョ」って言ったほうがいいよ。

576
01:07:56,406 --> 01:07:57,816
ここでは半分しか荷物がありません。

577
01:07:59,200 --> 01:08:01,316
長い夜が待っています。

578
01:08:14,007 --> 01:08:16,293
それはあなたのパレードです、プリンセス。

579
01:08:16,301 --> 01:08:19,839
スムーズにできますよ。大変なこともあります。

580
01:08:19,846 --> 01:08:20,881
それはあなたの選択です。

581
01:08:27,437 --> 01:08:29,928
さあ、ベイビー。横になってお楽しみください。

582
01:08:36,696 --> 01:08:41,611
私は恋をしていると思います。

583
01:08:52,420 --> 01:08:53,580
お金を忘れました、ホームズ。

584
01:08:59,218 --> 01:09:01,083
あなたは一体誰ですか？

585
01:09:05,725 --> 01:09:07,636
死んだよ、クソ野郎。

586
01:09:24,619 --> 01:09:25,734
クソ！

587
01:09:40,593 --> 01:09:41,833
ヘルプ！

588
01:10:10,123 --> 01:10:11,659
来て。

589
01:10:11,666 --> 01:10:14,328
オペレーターさん、これは
緊急事態。警察を出してください。

590
01:10:55,168 --> 01:10:58,956
コンボを使用し、
足が軽い。これです。

591
01:12:33,140 --> 01:12:35,347
ベストショットを撮って、

592
01:12:36,561 --> 01:12:37,596
クソ野郎。

593
01:13:20,479 --> 01:13:21,309
レニー？彼らはあなたに何をしましたか?

594
01:13:21,314 --> 01:13:24,226
彼はここにいるよ、ショーン。

595
01:13:25,234 --> 01:13:26,314
ジェイソンがここにいます。

596
01:13:27,236 --> 01:13:28,236
ああ、神様。

597
01:13:31,490 --> 01:13:33,026
今すぐ他の人たちを見つけなければなりません。

598
01:13:43,711 --> 01:13:44,871
フリーズ！

599
01:13:44,879 --> 01:13:47,086
大丈夫。彼女は私と一緒です。

600
01:13:49,842 --> 01:13:52,083
申し訳ありません、お嬢さん。大丈夫ですか？

601
01:13:53,220 --> 01:13:54,220
おい！

602
01:13:55,848 --> 01:13:59,761
レニー！レニー。レニー。ああ、助かった。

603
01:14:01,562 --> 01:14:02,562
大丈夫ですか？

604
01:14:10,905 --> 01:14:12,896
マカロックさん、ジェイソンはここニューヨークにいます。

605
01:14:15,368 --> 01:14:16,733
レニーは彼を見た。

606
01:14:16,744 --> 01:14:19,030
ジェイソンのことは黙っててくれませんか？

607
01:14:20,081 --> 01:14:21,696
それは本当ですか、レニー？

608
01:14:29,340 --> 01:14:31,877
あなたが正しい。見つけました
それは確かに遠い話ですが、

609
01:14:31,884 --> 01:14:33,090
でもあなたは正直な人のようですね、

610
01:14:33,094 --> 01:14:35,506
だから私は信じる傾向があります
少なくともあなたの言うことの一部は。

611
01:14:35,513 --> 01:14:39,506
はい、最初の注文は
仕事はユリウスを見つけることだ。

612
01:14:39,517 --> 01:14:42,179
きっと彼はすぐに現れるでしょう
十分です。バックアップを呼びます。

613
01:14:48,567 --> 01:14:50,023
ああ、イエス様！

614
01:14:52,697 --> 01:14:54,233
急送！急送！

615
01:14:57,743 --> 01:14:58,858
ドアを開けてください！

616
01:14:58,869 --> 01:15:00,700
ハンドルはありません。

617
01:15:00,705 --> 01:15:02,115
ハンドルはありません！

618
01:15:10,256 --> 01:15:12,998
待って！レニー、何をしているの？

619
01:15:27,440 --> 01:15:29,897
お願いだから、レニー、ゆっくりして！

620
01:15:49,587 --> 01:15:50,872
来て！

621
01:15:53,466 --> 01:15:55,582
レニー、早く！移動しましょう！

622
01:17:09,416 --> 01:17:12,123
今日はとてもきれいです。

623
01:17:12,128 --> 01:17:13,868
うん。

624
01:17:13,879 --> 01:17:15,915
水泳に最適な日。

625
01:17:19,260 --> 01:17:21,751
ご存知の通り、お嬢さん、
あなたはここに出てきました

626
01:17:21,762 --> 01:17:23,798
ここ3年間、毎年夏に

627
01:17:23,806 --> 01:17:25,967
そしてあなたはまだ泳ぎ方を習っていません。

628
01:17:28,227 --> 01:17:30,718
いくつかレッスンを受けます
この時。約束します。

629
01:17:33,732 --> 01:17:35,643
さて、去年もこんなこと言ってましたね。

630
01:17:37,528 --> 01:17:42,022
の時期が来たと思います
初めての水泳の授業。

631
01:17:42,992 --> 01:17:46,735
溺れてしまうことは避けたいですよね
あのボーヒーズ少年のように、

632
01:17:46,745 --> 01:17:48,155
そうですか？

633
01:17:48,164 --> 01:17:49,950
彼は泳ぎ方も習ったことがありません。

634
01:17:51,917 --> 01:17:54,374
そして彼はまだこの湖の底にいる。

635
01:17:54,378 --> 01:17:55,378
彼はそうではありません。

636
01:17:56,338 --> 01:17:58,545
はい、確かにそうです。

637
01:17:58,549 --> 01:18:00,380
そして彼は引き下ろす準備ができています

638
01:18:00,384 --> 01:18:03,842
落ちて泳げない人。

639
01:18:04,722 --> 01:18:05,722
あなたは嘘をついています。

640
01:18:06,891 --> 01:18:10,179
私ですか？調べてみましょう。

641
01:18:17,902 --> 01:18:21,110
泳いだほうがいいよ、レニー、
ジェイソンがあなたを引きずり下ろす前に。

642
01:18:21,113 --> 01:18:22,319
私はできません！

643
01:18:22,323 --> 01:18:24,564
はい、できます、そしてそうするでしょう！

644
01:18:24,575 --> 01:18:27,032
来て！レニー、泳いで！

645
01:19:12,665 --> 01:19:14,781
あなたは私を湖に突き落としました。

646
01:19:17,586 --> 01:19:19,702
レニー、私は…

647
01:19:19,713 --> 01:19:22,420
私はあなたに教えようとしただけです。

648
01:19:22,424 --> 01:19:24,790
あなたは私を殺しそうになった。私は溺れていました。

649
01:19:26,136 --> 01:19:29,253
私はあなたを引っ張り出しました。私はあなたの命を救いました。

650
01:19:30,307 --> 01:19:31,467
クソ野郎め。

651
01:19:33,727 --> 01:19:35,012
彼はそこにいました。

652
01:19:38,357 --> 01:19:39,357
レニー！

653
01:19:41,944 --> 01:19:43,650
ただ彼女から離れてください！

654
01:19:45,197 --> 01:19:46,482
レニー！

655
01:20:04,758 --> 01:20:07,500
あなた。あなた。

656
01:20:07,511 --> 01:20:09,467
それは...不可能です。

657
01:20:48,927 --> 01:20:51,213
お願いします！待って！

658
01:20:51,221 --> 01:20:54,008
お願いします！お願いします！

659
01:21:45,275 --> 01:21:46,936
彼らが私に言ったとき、私は学校にいました。

660
01:21:49,238 --> 01:21:51,479
「レニー、あなたの両親
交通事故で亡くなりました。」

661
01:21:56,203 --> 01:22:00,116
ただみんなそうみたいだ
気にしたら負けです。

662
01:22:03,585 --> 01:22:05,166
今回はそんなことは起こらないよ。

663
01:23:57,658 --> 01:23:58,658
ヘルプ！

664
01:24:13,048 --> 01:24:14,754
何してるの？

665
01:24:14,758 --> 01:24:15,588
これは何ですか？

666
01:24:15,592 --> 01:24:16,422
ここは私の停留所ではありません！

667
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
来て！

668
01:24:23,475 --> 01:24:25,056
動かしてみましょう！

669
01:26:20,884 --> 01:26:21,884
終わりました。

670
01:27:00,257 --> 01:27:01,087
誰か私たちを助けてください！

671
01:27:01,091 --> 01:27:02,091
行く！

672
01:27:19,818 --> 01:27:21,354
君は死んだ肉だよ、スライムバッグ！

673
01:27:30,328 --> 01:27:32,944
やあ、おい。涼しい。それは
かっこいいよ、おい。涼しい。

674
01:27:44,426 --> 01:27:46,587
タイムズダイナー。うん。

675
01:27:46,595 --> 01:27:49,302
ええ、ええ、ええ。営業中です
午前3時までいつものように。

676
01:27:49,306 --> 01:27:50,762
ほら、警察に連絡しなければなりません。

677
01:27:50,766 --> 01:27:54,350
公衆電話あるよ
戻って。でも壊れてしまった。

678
01:27:54,352 --> 01:27:56,217
ほら、あなたにはわかりません。

679
01:27:56,229 --> 01:27:58,311
私たちを殺そうとしている狂人がいます。

680
01:28:00,317 --> 01:28:01,432
ニューヨークへようこそ。

681
01:28:16,041 --> 01:28:17,531
クソ野郎。

682
01:29:12,305 --> 01:29:13,545
来て！

683
01:29:25,235 --> 01:29:26,441
来て！

684
01:30:24,169 --> 01:30:27,377
あなたは一体何ですか
ここで子供たちがやってるの？

685
01:30:27,380 --> 01:30:29,086
ここから出るのを手伝ってくれませんか？

686
01:30:29,090 --> 01:30:31,422
もちろんできますが、まだできていません
1分ほど余裕があります。

687
01:30:31,426 --> 01:30:32,381
どういう意味ですか？

688
01:30:32,385 --> 01:30:34,250
有毒廃棄物だよ、息子。

689
01:30:34,262 --> 01:30:37,095
下水道が水で溢れ出す
毎晩真夜中に何かをして、

690
01:30:37,098 --> 01:30:38,838
今から 10 分以内です。

691
01:30:38,850 --> 01:30:39,850
さあ、私に従ってください。

692
01:31:27,857 --> 01:31:29,563
あなたは私を湖に連れて行ったわけではありません。

693
01:31:29,567 --> 01:31:31,523
そして、あなたは今私を捕まえるつもりはありません。

694
01:32:42,307 --> 01:32:44,263
ショーン。ショーン、起きて！

695
01:32:50,231 --> 01:32:51,721
起きて、ショーン！

696
01:32:59,240 --> 01:33:00,525
行く！

697
01:33:03,828 --> 01:33:05,284
登る！

698
01:33:37,821 --> 01:33:41,154
ママ！溺れないでね！

699
01:33:42,450 --> 01:33:43,860
ママ！

700
01:34:26,953 --> 01:34:29,285
ヘルプ！ヘルプ！

701
01:35:39,943 --> 01:35:43,731
銅像があると聞いた
ここは22階建てです。

702
01:36:16,646 --> 01:36:17,646
トビー！

703
01:36:39,002 --> 01:36:42,039
♪ 堕天使たちが街路に♪

704
01:36:42,046 --> 01:36:44,378
 ♪空虚なダンスだよ♪

705
01:36:44,382 --> 01:36:47,920
♪そしてとても不完全です♪ 

706
01:36:47,927 --> 01:36:51,340
♪彼らの神聖な声が叫び声をささやきます♪

707
01:36:51,347 --> 01:36:53,633
 ♪悪魔の夜に♪ 

708
01:36:53,641 --> 01:36:57,179
 ♪それには理由がある♪ 

709
01:36:57,186 --> 01:37:02,146
♪前にも試したけどね
手がかりは買えないよ♪ 

710
01:37:05,153 --> 01:37:09,772
♪何をしても♪

711
01:37:09,782 --> 01:37:12,489
♪夜の最も暗い側♪ 

712
01:37:12,493 --> 01:37:17,453
♪無駄にされた命のために火のように燃え上がる♪ 

713
01:37:18,875 --> 01:37:21,582
♪そして戦えるわけがない♪

714
01:37:21,586 --> 01:37:26,546
 ♪ちょっと敬意を表して、
頑張って生き残ってください♪ 

715
01:37:28,343 --> 01:37:31,460
♪最も暗い側で♪ 

716
01:37:52,658 --> 01:37:55,616
♪道を指し示すネオンの影♪

717
01:37:55,620 --> 01:38:00,580
♪決してあなたを外に連れ出さないでください、
それは彼らがするゲームです♪ 

718
01:38:01,417 --> 01:38:04,750
♪狂気はやって来て、狂気は去っていく♪ 

719
01:38:04,754 --> 01:38:06,995
♪シンプルな世界♪ 

720
01:38:07,006 --> 01:38:10,669
♪しかし、彼らが知っているのはそれだけです♪ 

721
01:38:10,676 --> 01:38:15,636
♪それを直そうとするけど
何もできないよ♪ 

722
01:38:18,601 --> 01:38:23,220
 ♪それを見届けなければなりません♪ 

723
01:38:23,231 --> 01:38:25,973
♪夜の最も暗い側♪ 

724
01:38:25,983 --> 01:38:30,943
♪無駄にされた命のために火のように燃え上がる♪ 

725
01:38:32,323 --> 01:38:34,985
 ♪そして戦えるわけがない♪

726
01:38:34,992 --> 01:38:39,952
♪ちょっと敬意を表して、
頑張って生き残ってください♪ 

727
01:38:41,791 --> 01:38:46,751
♪最も暗い側で♪ 

728
01:38:47,380 --> 01:38:52,295
♪この街では、あなたが与えると彼らは受け取る♪

729
01:38:56,431 --> 01:39:01,391
♪もう限界だよ、君
曲がると壊れます。 ♪

730
01:39:04,605 --> 01:39:09,440
♪そして逃げ場はない♪

731
01:39:09,444 --> 01:39:12,732
♪逃げ場がない♪ 

732
01:39:12,738 --> 01:39:14,524
♪いいえ♪